1
00:00:10,887 --> 00:00:12,387
[טלפון מצלצל]

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,565
♪♪

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,944
[טלפון מצלצל]

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,086
אבא?

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
הקשיבו והקשיבו
בזהירות, איימי.

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,007
הם באים בשבילך.

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,526
תתלבשי ותגיעי לעזאזל
הדלת האחורית של בית החולים.

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
אני אחכה לך.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,220
מַה?

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
מי אתה?

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,641
אין זמן.

12
00:00:56,724 --> 00:00:59,351
קבל לעזאזל
לצאת מהמיטה המזוינת, עכשיו.

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
מה המספר?

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
מה המספר?

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
אני אקליד את זה כדי שהם
לא לאבד את זה.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,822
נכון, אה...

17
00:01:10,905 --> 00:01:13,825
303-555-2456

18
00:01:13,908 --> 00:01:15,660
456.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,787
נהדר, אני אתקשר אליך מחר,
נעשה דייט.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,038
כן, בטח.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,876
דאגתי לך.

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,502
הוא איתך?

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
אני איתה.

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,717
איימי, מותק.
אני צריך לדעת איפה אתה קונה.

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,051
אני אתקשר אליך מחר.

26
00:01:35,304 --> 00:01:36,973
היא תתקשר אליך מחר?

27
00:01:37,056 --> 00:01:39,474
היא עובדת במשרד הליסינג.

28
00:01:39,558 --> 00:01:41,728
היא רוצה לעשות קפה
או משקאות.

29
00:01:41,811 --> 00:01:44,187
אז למה אתה מסתכל
כאילו ראית רוח רפאים?

30
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
אני מניח שרוחות הן כמו שקרים.

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,234
הם שוחים כמו כרישים
מסביבי.

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,488
הבעלים שלהם.
לעולם אל תיתן להם להחזיק אותך.

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,825
והם יצטרכו להילחם בי
להגיע אליך בכל מקרה.

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,456
אני אקח אותך לחדר שלי
עכשיו ולזיין אותך

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
עד שאף אחד מאיתנו
יכול ללכת יותר.

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,086
יש התנגדויות?

37
00:02:10,589 --> 00:02:11,589
לא.

38
00:02:12,591 --> 00:02:13,885
בלי התנגדויות בכלל.

39
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
ובכן, בוא נסתלק מכאן.

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,725
♪♪

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
ערב טוב, מר סטון.

42
00:02:45,665 --> 00:02:46,834
♪♪

43
00:03:11,776 --> 00:03:12,776
[המכשיר מצפצף]

44
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
[המכשיר מצפצף]

45
00:03:46,018 --> 00:03:48,353
יש מחשבות שניות?

46
00:03:48,437 --> 00:03:50,313
איך התחיל הלילה?

47
00:03:50,397 --> 00:03:51,941
כֵּן.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
בערך עכשיו?

49
00:03:53,985 --> 00:03:56,445
אַף לֹא אֶחָד.

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,209
האם אתה רוצה לדבר
על איך זה התחיל?

51
00:03:59,907 --> 00:04:00,825
האם אנחנו חייבים?

52
00:04:00,908 --> 00:04:01,908
לא.

53
00:04:08,331 --> 00:04:09,541
[טלפון מצלצל]

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,129
אני חייב לקבל את זה.

55
00:04:24,182 --> 00:04:25,390
שלום?

56
00:04:27,101 --> 00:04:28,518
כֵּן?

57
00:04:32,564 --> 00:04:35,484
הו, תודה.

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,697
כן, אני אבוא
מחר וקבל את זה.

59
00:04:40,780 --> 00:04:42,825
שוב תודה.
לילה טוב.

60
00:04:45,203 --> 00:04:48,580
השארתי את תעודת הזהות שלי ב
חנות הטלפונים.

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,876
עכשיו איפה היינו?

62
00:04:51,959 --> 00:04:55,295
אתה לא הולך להעמיד פנים מה
קרה לא סתם קרה?

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,107
בדיוק כמו שאתה לא הולך
תגיד לי שלא עשית

64
00:04:57,131 --> 00:04:58,942
להיכנס לשירותים ב
המסעדה בורחת ממני

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,675
ואז לצאת
לברוח ממישהו

66
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
או משהו אחר?

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,263
ואני לא קונה
שזו הייתה מג.

68
00:05:06,265 --> 00:05:08,017
מקומות חדשים מעוררים בי עצבים.

69
00:05:15,024 --> 00:05:18,236
גולמית וכנה, איימי.

70
00:05:18,318 --> 00:05:21,280
זה מה שאנחנו
או שאנחנו כלום.

71
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
תגיד לי מי מפחיד אותך
ואני מבטיח

72
00:05:29,579 --> 00:05:30,915
אני אגרום להם ללכת.

73
00:05:34,501 --> 00:05:37,420
מה קרה לזיין אותי
עד שלא נוכל ללכת יותר?

74
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
זה מה הערב
אמור להיות,

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,800
לא אתה מכין לי כמה
משוואה מתמטית

76
00:05:41,884 --> 00:05:43,094
אתה צריך לפצח.

77
00:05:43,177 --> 00:05:44,529
אני לא רוצה
תהיה סדוק, ליאם.

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,613
אני לא רוצה לענות
שאלות.

79
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
אני רוצה להזדיין.

80
00:05:52,061 --> 00:05:53,353
מה אתה עושה?

81
00:05:53,436 --> 00:05:55,231
מסכים איתך.

82
00:05:55,314 --> 00:05:56,983
אין יותר שאלות.

83
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
ליאם...

84
00:06:03,863 --> 00:06:05,407
לא מדברים יותר.

85
00:06:07,243 --> 00:06:10,162
את רוצה שאני אזיין אותך, איימי?

86
00:06:10,246 --> 00:06:11,663
אני אזיין אותך.

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,082
כן, אני כן, אבל...

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,087
רגע, לא ככה.

89
00:06:19,671 --> 00:06:22,300
אל תאתגר אותי
ואז לברוח.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
אתה פשוט...
אתה כמו שור.

91
00:06:27,930 --> 00:06:30,182
אני מבין שרוצים לחסום
דברים החוצה.

92
00:06:30,266 --> 00:06:32,601
הייתי שם, עשה את זה.

93
00:06:32,684 --> 00:06:35,021
אבל אני לא אתן לך
תעשה לי את זה, מותק.

94
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
אנחנו הולכים לדבר מחר.

95
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
אבל הלילה...

96
00:06:43,862 --> 00:06:44,862
אנחנו נשכח.

97
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
עכשיו תסתובב.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
אין יותר מחסומים.

99
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
♪♪

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
שלב.

101
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
[נשימה כבדה]

102
00:07:37,957 --> 00:07:39,085
הסתובב אחורה.

103
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
תוריד את הנעליים.

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,187
עכשיו התחתונים
וגבוהות הירך.

105
00:07:58,270 --> 00:07:59,896
אני לא רוצה כלום
בינינו.

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,149
האם אתה...

107
00:08:02,233 --> 00:08:04,693
כשאתה שואל שאלות,
אני שואל שאלות.

108
00:08:32,221 --> 00:08:34,681
על הברכיים.

109
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
הברכיים שלי?

110
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
אין שאלות.

111
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
ידיים מעל הראש
על ידית הדלת.

112
00:09:48,339 --> 00:09:50,089
[נושפת]

113
00:10:11,778 --> 00:10:15,407
קניתי אותם עבורנו היום אם
זה מה שאתה תוהה.

114
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
אין לי נשים
החדר שלי במלון כל לילה.

115
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
אין לי נשים בחדר שלי

116
00:10:22,121 --> 00:10:24,082
או לתת להם להיכנס
את החיים שלי בכלל.

117
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
רק אתה.

118
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
לִי?

119
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
אתה ואנחנו.

120
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
ואנחנו צריכים לקבל
אתה על הגלולה.

121
00:10:50,024 --> 00:10:52,486
זה לוקח שבועות כדי להיות יעיל.

122
00:11:03,581 --> 00:11:08,544
עד אז, אני אהיה
מפנטז על הרגע

123
00:11:08,627 --> 00:11:11,921
עד הדבר היחיד
זה כרוך סביבי

124
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
האם אתה.

125
00:11:20,763 --> 00:11:22,308
האם נקשרת בעבר?

126
00:11:28,397 --> 00:11:29,481
נתת לי לקשור אותך.

127
00:11:33,485 --> 00:11:34,485
כֵּן.

128
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
ואני פשוט ברברי
מספיק לאהוב

129
00:11:43,454 --> 00:11:46,080
להיות הראשון בהרבה דברים.

130
00:11:46,164 --> 00:11:48,958
נראה שיש לך חיבה
למילה מורה.

131
00:11:49,042 --> 00:11:51,794
אפילו לא התחלתי
ללמד אותך, איימי.

132
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
אפילו לא התחלנו ללכת

133
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
לאן אני מתכנן לקחת אותך.

134
00:11:57,635 --> 00:12:01,804
אתה סומך עליי עם הגוף שלך
לתת לי לאגד אותך.

135
00:12:01,888 --> 00:12:03,528
אני הולך לוודא
אתה לא מתחרט על זה.

136
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
זה שלב ראשון.

137
00:12:10,314 --> 00:12:12,148
אני צריך לגעת בך.

138
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
אתה לא מוכן להתנתק.

139
00:12:13,942 --> 00:12:15,653
כן, אני.

140
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
מה אתה חושב
בערך עכשיו?

141
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
אני לא יודע.

142
00:12:22,284 --> 00:12:23,924
הדבר הראשון ש
עולה על דעתך.

143
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
אל תצנזר את זה.

144
00:12:25,119 --> 00:12:26,664
רק תגיד את זה עכשיו.

145
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
הקעקוע שלך.

146
00:12:32,210 --> 00:12:34,546
עוד משהו?

147
00:12:34,630 --> 00:12:35,755
נוגע בך...

148
00:12:36,965 --> 00:12:38,257
ו?

149
00:12:39,385 --> 00:12:41,094
קורע את הקשר הזה מהזרועות שלי?

150
00:12:46,475 --> 00:12:48,893
מה עם עכשיו?

151
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
כמה אני לא
רוצה שתפסיק.

152
00:12:51,938 --> 00:12:55,526
זה הרעיון.
לברוח, מותק.

153
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
זה מה שאני רוצה בשבילך.

154
00:12:57,736 --> 00:12:59,697
מי עוזר לך לברוח?

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
אני כאן איתך עכשיו.

156
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
תסתכל עליי, איימי.

157
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
♪♪

158
00:13:26,931 --> 00:13:29,727
ליאם, די בבקשה.

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,395
- אני צריך...
- מה שאני אומר שאתה צריך.

160
00:13:32,771 --> 00:13:35,691
לעזאזל, אתה
עושה אותי מטורף.

161
00:13:35,774 --> 00:13:37,735
זה הרעיון.

162
00:13:42,196 --> 00:13:44,323
תענוג הוא הרעיון.

163
00:13:44,408 --> 00:13:45,825
[מתנשפים]

164
00:13:52,331 --> 00:13:57,003
ליאם...

165
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
מה אתה רוצה?

166
00:13:59,213 --> 00:14:01,049
הַכֹּל.

167
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
הַכֹּל?

168
00:14:03,719 --> 00:14:05,471
ועוד.

169
00:14:07,723 --> 00:14:09,015
[גניחות]

170
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
[מתנשף]

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,351
אנחנו לא נמצאים בשום מקום
קרוב לסיום.

172
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
אתה יודע את זה, נכון?

173
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
הַבטָחָה?

174
00:15:16,834 --> 00:15:19,001
אני לא נפגש עם
אותו היום, דרק.

175
00:15:20,253 --> 00:15:22,714
תשכח מזה.
יש לי תוכניות היום

176
00:15:22,798 --> 00:15:25,967
אני לא מוותר
בשביל החרא הזה.

177
00:15:26,050 --> 00:15:27,553
יוֹם שֵׁנִי.

178
00:15:27,636 --> 00:15:29,929
כן, ובכן, יש לו מזל
יש לי מוטיבציה

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,613
להישאר בסביבה
דנבר לכמה חודשים.

180
00:15:33,307 --> 00:15:35,351
ולא, זה אף אחד
של העסק שלך.

181
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
בוקר טוב.

182
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
אתה, ליאם סטון,
נראים טוב מדי

183
00:15:48,114 --> 00:15:49,908
למען בטיחות האישה.

184
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
לַחֲכוֹת.

185
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
תישאר בדיוק שם.

186
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
עכשיו אני הולך
לנשק את דרכי למטה.

187
00:16:19,312 --> 00:16:20,312
[דופק]

188
00:16:23,482 --> 00:16:24,482
יש לך חברה?

189
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
חשבתי להעיר אותך
עם ארוחת בוקר במיטה

190
00:16:28,906 --> 00:16:32,491
היה רעיון טוב עד
התחלת ללקק.

191
00:16:32,576 --> 00:16:36,538
התכוונת להעיר אותי
עם ארוחת בוקר במיטה?

192
00:16:36,622 --> 00:16:37,942
אז תכין לך את הקורס השני.

193
00:16:39,750 --> 00:16:42,418
[אישה]
מר סטון, שירות חדרים.

194
00:16:42,501 --> 00:16:44,212
קח את אחת החולצות שלי.

195
00:16:44,295 --> 00:16:46,422
אני לא רוצה הצצות
משירות חדרים.

196
00:16:52,178 --> 00:16:53,847
ואתה תומך בטענה הזו, איך?

197
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
הסרטים היו
שוחרר במהלך הקורס

198
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
של יותר מעשור.

199
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
אפשר לומר שהם א
אבולוציה היסטורית

200
00:16:59,811 --> 00:17:00,938
של מכוניות שרירים.

201
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
- אחד כמוך?
אחד כמוני.

202
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
והאם יש אוסף
של מכוניות שרירים

203
00:17:06,568 --> 00:17:07,754
ללכת עם העניין הזה?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,488
לא. לא מעשי מדי.

205
00:17:10,572 --> 00:17:12,365
אני חי באופן חילוני
דרך הסרטים.

206
00:17:12,448 --> 00:17:15,368
והנה חשבתי שאתה
היו בחור מסוג בנטלי.

207
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
אני לא בחור נוצץ.

208
00:17:17,119 --> 00:17:18,914
אבל אתה אוהב את "הצום
והזעם."

209
00:17:18,997 --> 00:17:21,667
כל הגברים אוהבים את "הצום
והזעם."

210
00:17:21,750 --> 00:17:24,878
אבל לא כולכם גברים.

211
00:17:24,962 --> 00:17:26,504
ולמה זה?

212
00:17:26,588 --> 00:17:30,049
כי אתה מפורסם
ילד פלא ומיליארדר.

213
00:17:30,132 --> 00:17:34,638
אם אתן לדברים האלה להיות
מי שאני, הם כל מה שאני.

214
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
אם אני מסיר את הדברים האלה,

215
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
אני אדם שאוהב המבורגרים.

216
00:17:38,809 --> 00:17:40,518
"המהיר והעצבני"
סרטים.

217
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
30 שניות למאדים ו
ערוץ ההיסטוריה,

218
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
שקבענו
יש לנו במשותף.

219
00:17:46,357 --> 00:17:47,275
ואיזה כנר.

220
00:17:47,358 --> 00:17:48,902
דיוויד גארט.

221
00:17:48,986 --> 00:17:51,067
מי שאתה נשבע יפתה אותי
לאהוב את המוזיקה שלו.

222
00:17:54,658 --> 00:17:57,076
כל החלקים האלה
מכם, הם...

223
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
לא מה שציפיתי.

224
00:18:00,747 --> 00:18:04,208
- זה טוב?
כן.

225
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
כן, זה טוב.

226
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
לא צפוי וטוב.

227
00:18:08,087 --> 00:18:11,424
- בדומה לנו.
כן. לֹא צָפוּי.

228
00:18:12,718 --> 00:18:13,718
וטוב.

229
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
וטוב.

230
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
[טלפון רוטט]

231
00:18:25,022 --> 00:18:26,397
דרק.

232
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
הבחור שדיברתי עליו
עד מתי התעוררת.

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,151
הוא משקיע
בפרויקט הבנייה,

234
00:18:30,234 --> 00:18:33,071
והסיבה היחידה שאני אפילו
נחשב להיות מעורב.

235
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
הוא מבין אותי ואת מה שאני עושה.

236
00:18:35,573 --> 00:18:37,158
אתה צריך ללכת להיפגש איתו?

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,785
לא. הם יחכו למחר.

238
00:18:41,120 --> 00:18:43,999
יש לך דרכון?

239
00:18:44,082 --> 00:18:46,625
הנסיעות שלי היו
כשאפתנית

240
00:18:46,710 --> 00:18:50,129
כמו דגימת הקאפקייקס השונים
חנויות ברחבי מנהטן.

241
00:18:50,212 --> 00:18:51,757
שן מתוק?

242
00:18:51,840 --> 00:18:54,051
בגודל ממותה, אם כי אני לא
להתפנק לעתים קרובות,

243
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
או שאני אהיה... בגודל ממותה.

244
00:19:00,849 --> 00:19:03,184
מה לא בסדר, איימי?

245
00:19:03,267 --> 00:19:04,978
אני מרגיש כאילו אני
מונע ממך לעבוד.

246
00:19:07,105 --> 00:19:10,942
דיוויד גארט מטייל בפנים
אירופה לשאר ימות השנה.

247
00:19:11,026 --> 00:19:13,779
בגלל זה שאלתי
לגבי הדרכון.

248
00:19:13,862 --> 00:19:16,073
אני רוצה לקחת
אותך להופעה.

249
00:19:16,155 --> 00:19:18,825
אני יכול לפתות אותך
במדינה אחרת.

250
00:19:18,909 --> 00:19:20,994
כמה שהייתי רוצה ללכת,

251
00:19:21,078 --> 00:19:24,163
העבודה שלי רק בטוחה
לכמה חודשים.

252
00:19:24,246 --> 00:19:26,750
אני צריך למצוא
משהו קבוע יותר.

253
00:19:26,833 --> 00:19:30,294
העבודה עם הבוס זה
סיפק לך דירה.

254
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
מה זה אומר?

255
00:19:32,047 --> 00:19:33,127
האם יש לו גישה אליו?

256
00:19:34,507 --> 00:19:35,860
הוא רק סידר
זה עם מתווך.

257
00:19:35,884 --> 00:19:37,259
אני משלם על זה.

258
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
אני הולך לקבל
אותו בדק.

259
00:19:39,054 --> 00:19:40,990
הוא רק הבוס שלי,
וזו רק עבודת גשר.

260
00:19:41,014 --> 00:19:42,473
זאת הנקודה שלי.

261
00:19:42,556 --> 00:19:44,810
אני צריך להתחיל למצוא
משהו יותר ארוך טווח.

262
00:19:44,893 --> 00:19:46,685
החבר הזה שלי, דרק,

263
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
מנהלת נדל"ן גדול
חברת השקעות.

264
00:19:48,814 --> 00:19:50,665
אני אציג אותך ו
לראות אם יש לו משהו זמין

265
00:19:50,689 --> 00:19:51,858
אולי יעניין אותך.

266
00:19:53,735 --> 00:19:55,361
תודה לך.

267
00:19:55,444 --> 00:19:57,255
ואני הולך לשלם את שכר הדירה שלך
במשך שנה שלמה,

268
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
כדי שלא תצטרכו להילחץ
על זה יותר.

269
00:20:00,282 --> 00:20:02,077
לא, אתה לא.

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
אני מתלבש
ואני עוזב.

271
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
איימי.

272
00:20:06,164 --> 00:20:08,005
אני מניח שאני משלם לך
שכר הדירה שלי על ידי לזיין אותך?

273
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
מאיפה זה הגיע?

274
00:20:11,128 --> 00:20:13,088
אני לא בחורה מהסוג הזה.

275
00:20:13,171 --> 00:20:17,216
אתה חייב לדעת שכן
לא איך אני, או איך אנחנו.

276
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
אני לא רוצה את הכסף שלך, ליאם.

277
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
זה לא קשור לכסף.

278
00:20:23,389 --> 00:20:25,224
[אישה]
זה לא קשור לכסף!

279
00:20:31,730 --> 00:20:35,193
זה לא קשור לכסף!
זה אף פעם לא היה על הכסף!

280
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
איימי.

281
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
אני...

282
00:20:43,869 --> 00:20:45,578
מושחר?

283
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
הבהלת אותי לעזאזל.

284
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
אני מצטער.
אני בסדר.

285
00:20:52,543 --> 00:20:54,129
אתה יכול ללכת לרכב?

286
00:20:54,212 --> 00:20:55,671
לאן אנחנו הולכים?

287
00:20:55,754 --> 00:20:56,995
אנחנו צריכים להשיג אותך
ל-E.R.

288
00:20:57,048 --> 00:20:59,633
- תוודא שאתה בסדר.
- לא.

289
00:20:59,717 --> 00:21:03,138
זה רק כאבי ראש מקבציים.
הם נמשכים רק כמה דקות.

290
00:21:06,265 --> 00:21:11,562
באיזו תדירות?

291
00:21:11,645 --> 00:21:15,566
הם עזבו כמה שנים
לפני ורק התחיל מחדש.

292
00:21:18,527 --> 00:21:21,198
עברת בדיקת MRI?

293
00:21:21,280 --> 00:21:23,074
כֵּן. אני בסדר.

294
00:21:23,158 --> 00:21:26,912
בדרך כלל הם לא יכולים להסביר
מדוע הם קורים לסובלים.

295
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
הם פשוט קורים.

296
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
אני אמור לצפות
לטריגרים כמו מתח,

297
00:21:32,625 --> 00:21:34,211
שינוי סביבה,
מה אני אוכל.

298
00:21:35,921 --> 00:21:37,421
אני בטוח שזה המהלך.

299
00:21:37,505 --> 00:21:38,924
האם אתה לוקח תרופות?

300
00:21:41,383 --> 00:21:44,137
אין הרבה שהם יכולים לעשות עבורם
אותם מאז שהם מגיעים כל כך מהר.

301
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
דיקור סיני עזר.

302
00:21:47,098 --> 00:21:48,818
הם נעלמו במשך שנים
אחרי שניסיתי את זה.

303
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
ואז הם חזרו רק היום.

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
לפני יומיים.

305
00:21:58,902 --> 00:22:03,114
סיוטים ו
כאבי ראש מקבציים.

306
00:22:03,198 --> 00:22:05,324
מתישהו בקרוב אתה
אצטרך לספר לי.

307
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
אתה יודע את זה, נכון?

308
00:22:07,743 --> 00:22:10,121
תמיד הייתי ככה.

309
00:22:10,205 --> 00:22:12,082
זה חוזר הרבה אחורה לשלי
ילדות.

310
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
אני אקבל את התשובה הזאת לעת עתה

311
00:22:15,793 --> 00:22:17,836
כל עוד אתה מסכים
לראות רופא.

312
00:22:17,921 --> 00:22:19,421
אני לא צריך רופא.

313
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
- מה אם היית נוהג?
- לא הייתי.

314
00:22:21,715 --> 00:22:23,509
או ללכת למטה.

315
00:22:23,592 --> 00:22:24,862
אני הולך להיות
עקשן לגבי זה.

316
00:22:24,886 --> 00:22:26,428
אתה צריך לראות רופא.

317
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
דיקור סיני עבד בעבר.
אני אקבל פגישה.

318
00:22:29,891 --> 00:22:31,618
אני חושב שכדאי לך
להיבדק על ידי MD.

319
00:22:31,642 --> 00:22:33,120
אני לא מוציא
אלפי דולרים

320
00:22:33,144 --> 00:22:34,784
כדי שיגידו לי
מה שאני כבר יודע.

321
00:22:34,853 --> 00:22:36,689
אני אשלם על זה.

322
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
תפסיק לנסות
להוציא עליי כסף.

323
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
- זה לא קשור ל...
- תפסיק.

324
00:22:40,526 --> 00:22:42,946
לְהַפְסִיק.
אל תגיד את זה שוב.

325
00:22:43,029 --> 00:22:45,907
יש לך כסף ואתה
להוציא שטרות של מאה דולר

326
00:22:45,991 --> 00:22:49,035
כאילו זה האגורה שלי,
אבל אני לא מבזבז את זה

327
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
לא משנה כמה יש לך.

328
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
אני יודע מה עובד
וזה דיקור סיני.

329
00:22:56,667 --> 00:22:58,044
אני אקבע פגישה.

330
00:22:58,128 --> 00:23:01,047
- אבל אם זה לא עובד...
- זה יהיה.

331
00:23:01,131 --> 00:23:02,316
ואני יכול לקבל
מינוי משלי.

332
00:23:02,340 --> 00:23:03,716
אבל אתה לא.

333
00:23:03,799 --> 00:23:05,069
כי אתה רוצה לחסוך כסף,

334
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
וזו בדיוק הסיבה
אני רוצה לקחת

335
00:23:07,220 --> 00:23:08,679
חלק מהלחץ המופעל עליך.

336
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
מחר אני יורד
למשרד הליסינג

337
00:23:10,889 --> 00:23:12,225
ותשלם את שכר הדירה שלך לשנה.

338
00:23:12,309 --> 00:23:13,493
אני לא הולך
לקחת את הכסף שלך.

339
00:23:13,517 --> 00:23:15,312
זה נעשה.

340
00:23:15,394 --> 00:23:17,622
אם אתה רוצה לבקש החזר,
לתרום את הכסף לארגון צדקה.

341
00:23:17,646 --> 00:23:21,192
אבל אני לא מתכוון
לקחת את זה בחזרה.

342
00:23:21,276 --> 00:23:22,901
אני לא אקבל את זה.

343
00:23:22,986 --> 00:23:26,572
מתנה היא מתנה ואני מבקש
תמורת כלום.

344
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
אפילו לא ההבטחה
של מחר.

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,873
ומחר לא יספיק.

346
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
ליאם...

347
00:23:41,296 --> 00:23:43,006
ליאם.

348
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
תפסיק לנשק אותי.

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,424
אתה מנסה להסיח את דעתי.

350
00:23:45,507 --> 00:23:47,135
האם זה עובד?

351
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
כֵּן.

352
00:23:50,471 --> 00:23:52,182
בבקשה תפסיק לזרוק
כסף אצלי.

353
00:23:54,642 --> 00:23:57,853
אני רוצה לעשות את זה, איימי.

354
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
אָנָא.

355
00:23:59,022 --> 00:24:00,564
תן לי.

356
00:24:07,197 --> 00:24:08,530
אתה טריטוריה חדשה עבורי.

357
00:24:09,907 --> 00:24:12,202
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

358
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
אתה נדיב בצורה משתלטת
ובעיקר זכר.

359
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
או שאולי זה הפוך.

360
00:24:22,045 --> 00:24:23,254
אני לא יודע איך להגיב.

361
00:24:26,091 --> 00:24:30,136
הייתי אומר שאני אראה לך, אבל
אני חושב שצריך לחכות.

362
00:24:30,220 --> 00:24:32,554
בהתחשב בזה שהרגע השחית
יצא לפני כמה דקות.

363
00:24:32,638 --> 00:24:36,226
אמרתי לך שזה נגמר.
אני בסדר.

364
00:24:38,311 --> 00:24:40,854
אז תראה לי.

365
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
אתה בטוח?

366
00:24:45,443 --> 00:24:46,443
כן, בבקשה.

367
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
♪♪